Cuando era adolescente leí algún que otro poema cursi de Becquer o de Darío. Hasta que descubrí una traducción sin censuras de poemas de Catulo. Las cosas, si se saben decir, pueden llegar a ser tan explícitas como uno quiera y aún así ser bellas. Este pensamiento me recordó las letras tradicionales nórdicas de Hedningarna y este magnífico tema

SÅGLÅTEN (Canción de las habladurías)

Sano mitä sanot mutta kyllä minä vielä hemputella annan
Ja jos tulee se iso vatta niin itte minä sen kannan
ämmät ne kantaa kontilla sontaa ja alahapäin on miele
Nätillä flikalla ja hulivilipoijalla yhtehen on mieli
Muistakkos heila kun maattihin niitä ensimmäisiä öitä
Ei niitä silloin ajateltu raskahia töitä
Niinhän se meiän väli oli ennen lämpönen kun maito
Ku sull'oli halu halata ja mulla oli siihen taito!

Digas lo que digas, seguiré con mi amado, acariciándonos y arrullándonos.
Y de ahí saldrá un vientre redondeado que de mi nacerá.
Las viejas del pueblo llevan basura en sus morrales y miran con malos ojos
a una chica guapa y bonita y a un joven alocado; como es lógico, les gusta estar juntos.
Recuerda, cariño, cuando yacíamos juntos en nuestras primeras noches de calentura.
Ninguno de los dos pensaba en días llenos de trabajo.
Así era entre nosotros dos, calientes como la leche recién ordeñada.
Tú tenías el deseo de amar y yo la experiencia y la práctica.

Letra: tradicional

Y más música de Hedningarna
¶